Chưa phân loại

Mèo ‘kể chuyện’ trong sách Stéphane Garnier

xoso66: Mở đầu tác phẩm là cảm xúc cô đơn, trống rỗng của Stéphane Garnier khi mèo cưng Ziggy qua đời. Tác giả nhớ lại những hành động quen thuộc của chú mèo khi còn sống như “nằm lên đống lá khô”, “dụi đầu vào má”, “bước lên bàn phím”… Tác giả viết về sự hiện hữu trong quá khứ để nói đến những mất mát ở hiện tại. Dù ông không trực tiếp nhắc đến chết chóc, nỗi đau vẫn hiện rõ.

“Sống như một chú mèo” do NXB Trẻ ấn hành, ngày 26/1. Ảnh: NXB Trẻ

Đau buồn không phải là cảm xúc chủ đạo của sách. Phần lớn nội dung là về những hoạt động thường ngày của Ziggy, khi chú mèo còn sống. Stéphane Garnier khẳng định tác phẩm không cố “lấy bụng người để đo lòng mèo”, bắt một con mèo nói lên điều trái với cảm nhận của nó mà chỉ “lắng nghe những gì mèo thầm thì”. Trong đó, những đoạn đặc tả hình ảnh chủ nhân qua mắt Ziggy giúp độc giả cảm nhận mối liên kết giữa mèo và người.

Sách viết theo dạng nhật ký, 100 ngày là 100 câu chuyện khác nhau, lúc tiếp diễn từ ngày này qua ngày khác, khi bỏ ngỏ không có điểm dừng. Đến dòng cuối cùng, những câu chuyện vụn vặt giữa Stéphane và chú mèo Ziggy chưa có hồi kết. Có nhiều mối tương quan giữa mèo với người được chỉ ra, nhất là những tâm tư về hạnh phúc. “Ăn, ngủ, chơi là những yếu tố làm nên hạnh phúc của mèo. Giống như mèo, việc tích lũy những lạc thú nho nhỏ mỗi ngày, dù có vẻ ít ỏi vặt vãnh, nhưng sẽ đưa ta vào chu kỳ xoáy ốc đi lên, làm cuộc sống của ta nhẹ nhõm hơn, tươi sáng hơn”, Stéphane viết.

Ngoài ra, tác phầm có những khoảng nghỉ thú vị khi được đan cài các mẩu trắc nghiệm vui về mèo, từ điển nhỏ về hạnh phúc của mèo, bí mật cuộc sống của mèo. Bản dịch của Khánh Tiên lồng ghép tiếng lóng của giới nuôi mèo như “boss”, “con sen”… có thể giúp độc giả thấy gần gũi hơn khi tiếp cận sách của nhà văn Pháp.

Nhà văn Stéphane Garnier, 47 tuổi, sống tại Lyon, Pháp, được biết đến với tác phẩm Thong dong như chú mèo hong nắng bên hiên. Tác phẩm được dịch ra 28 thứ tiếng, xuất bản tại nhiều nước. Sau thành công này, ông dành tặng hội yêu mèo hai cuốn sách như một lời tri ân: Mèo nhí thành mèo nhớn, Sống như một chú mèo. Ngoài viết xoso66văn, Stéphane còn làm rất nhiều nghề. Ông thường ghi lại những khoảnh khắc cuộc sống của mình bằng giọng văn gần gũi, hóm hỉnh.

Thanh Tuyền

Thanh Quý : xoso66 xoso66